American Idol決勝曲No Boundaries和訳

あまりに現地の人が話題にするので、初めてAmerican Idol(アメリカン　アイドル)なるモンスター番組を見ました。あまりのレベルの高さに思わず決勝まで見入ってしまいました。決勝は前評判の高かったAdam Lambertとダークホースと言われたKris Allenの一騎打ちとなり、視聴者投票によりKrisが優勝しました。
最終決戦で二人は同じNo Boundariesという審査員の一人が作詞した曲を歌ったのですが、良い曲だったので、紹介を兼ねて歌詞を日本語にしてみました。
夢を追い求めてきたことを後悔し、挫折しそうになるのを、愛する人から励まされ、また挑戦していく、という人生を歌った曲です。Krisを含めたAmerican Idol挑戦者のことを歌っているのかもしれませんが、スポーツや学問にも当てはまり、何であっても夢に向かって頑張っている人たちに希望を与える曲なのではないかと思います。奥さんに支えられながら、何度もポンサクレック選手と対戦して王者の座をつかんだ、ボクシングの内藤選手を思い出しました。
＜英語歌詞＞

Seconds, hours, so many days

You know what you want but how long can you wait

Every moment lasts forever

If you feel you've lost your way

What if your chances are already gone

Started believing that I could be wrong

But you give me one good reasonto fight and never walk away

So here I am still holding on

-- 1 -----------------

Every step you climb another mountain

Every breath it's harder to believe

You'll make it through the pain

Weather the hurricane

to get to that one thing

When you think the road is going nowhere

Just when you've almost gave up on your dreams

Then take it by the hand and show you that you can

----------------------

There are no boundaries

There are no boundaries

I'm faulting to stand on the edge

What is today is as good as again

Don't know what the future is heading

Nothing gonna bring me down

I've jumped every bridge and I've heard every lie

I've risked being safe but I always knew why

I always knew why
So hear I am still holding on

-- Repeat 1 -----------

You can go higher

You can go deeper

There are no boundaries

Above and beneath you

Break every rules cuz there's nothing between you and your dreams

Every step you climb another mountain

Every breath it's harder to believe

Yeah

There are no boundaries

There are no boundaries

Every step you climb another mountain

Every breath it's harder to believe

You'll make it through the pain

Weather the hurricane

There are no boundaries

There are no boundaries

There are no boundaries

(終)

英語は言い表したい意味を、単語を並べて囲んでいく言語なので、単語だけでなく文章であっても、意味がひとつとは限らず、二重や三重の意味を持たせたりすることがあり、そのような文章が称賛されます。なので、この訳も歌詞の持つ意味の一面を、なるべく主観で意訳せずに、フレーバーを残すように直訳風に訳したものとご理解下さい。人によって思い方も違うと思いますし、より良い訳語もあるかもしれませんが、それぞれの訳で楽しんで頂ければ。

＜歌詞の和訳＞

何分、何時間、何日が過ぎただろう

夢に向かって頑張ってきたが、いつまで続くのだろう

歩むべき道を誤っていたのではないかと、

時間が止まったように長く感じられる

もうチャンスは訪れないのではないかと思ってみたり、

自分が間違っていたのではないかと後悔し始めてしまうでも、

逃げ出さずに、戦い続けていく理由を、君が思い出させてくれる

だから、僕は今こうして頑張っている。

一歩一歩、またもう一つ山を越えていく時のように

呼吸するたびに不安は強くなる

でも、君といれば苦しみを乗り越えられる

嵐が来ても過ぎ去るのを待てばいい

夢をつかむために

この道を進んでも、どうにもならないと思っても

夢を諦めようとしたその時に、君が手を取り、出来るはずと励ましてくれる。

限界なんてありはしない

限界なんてありはしない

今にもくじけそうになっても、

明日が今日と同じで、将来どうなるか分らなくても、

何も僕を止めることは出来ない。

どんな問題も乗り越え、

何度も騙されそうになり、

安定を求めずにきたけれど、

それには理由がある理由があるんだ
だから、僕は今こうして頑張っている。
（繰り返し）
極めようにも極みはなく、

深めようと思ってもきりがない

限界なんてない

上にも下にも

自分の夢のためなら、型破りでも仕方ない

（繰り返し）

＜訳注、訳しながら思ったこと＞

比喩が出てきます

Mountain　困難（明らかなので、訳は山のままにしています）

Bridge　問題（歌詞的にパラレルな関係にある

Mountain（山）にあるBridge=吊り橋のイメージ）

韻を踏んでいるところDays, Wait Mountain, pain, hurricanelie, why

意味より韻が優先されますので、普通意味は直訳出来るとは限りません。

ただ、mountainのところは音だけではなく、全部困難や苦労の比喩で、そこも連なっているのが素晴らしい。

No Boundaries（限界なんてない）とは彼女が言ったのでしょうね。

You can go higher以下も彼女の言葉とも取れますが、彼が持論を歌っているとも言えます。
Every breath it's harder to believeは、最後がbreatheにも聞こえます。一呼吸するたびに辛くなる、ということで意味も通じますが、ここでは、ネットで拾った英語歌詞をそのままパクらせてもらっています。（その後ビデオで口に注目したところbelieveと歌っている模様）

No Boundariesを含めアメ・アイの曲はiTuneストアで買えます。ビデオもありますが、短くカットされています。Youtubeにも今のところあります。
Adam Lambertが歌ったNo BoundariesもiTuneストアやYoutubeで見れますが、聞き比べてみると面白いです。僕はこの曲にはKrisが合っているし、良いと思います。Krisが勝つかもしれないと、これを聞いて思いました。

勝敗の分析については、３位のDanny Gokeyの票がKrisに流れたという分析などが報道されていますが、ある白人の教養のある人と話した時に、歌の巧拙は別として、Adamはロスやニューヨークのような都会ではアピールしていると思うけれど、同性愛者の噂だったり、まだまだ大多数の白人保守層からは眉唾に思われてしまうのではないかと言っていました。

iPod+Nikeでセントラルパーク

フルマラソンを目指してジョギングを始めて２年半ずっとお世話になってきたのが、iPod Nanoに装着することで、ジョギングの距離・時間を自動計測することが出来るiPod+Nikeスポーツキットです。
仕組みは靴に仕掛けるセンサーで加速度や歩数を計測して距離や時間からスピードを計算しているようです。
２年半使い続けても優れていると関心するのは、
・距離の計測が十分正確である。
・計測結果をiTunesが自動的にNikeのサイトに送信するため手間が掛からない。
・価格が安い
ことです。
精度については若干個体差やクセがあり、センサーが電池切れで２代目になりましたが、交換した直後から１０％くらい距離がオーバーするようになりました。距離の分かるところで調整したところ、正確に戻りました。
セントラルパークの１周はほぼ６マイル＝９．６ｋｍなのですが、ここ２回の計測結果は９．６３ｋｍ、９．７０ｋｍと誤差が１００ｍ（誤差１％）に収まっています。
また、早めに走ると距離が若干長めに出るクセがあるようですが、管理ソフトなどへの再入力といった手間がないので、個人的には気にならないレベルです。
この記録はNikeのサイトだけではなく、外部でも利用可能なのですが、例えばjognoteというジョギングのSNSでは、この記録をiPodから直接読み込ませる機能があり、読み込ませるとjognoteなりのグラフが出てきます。

Nikeの靴だけでなく、自分の好きな靴に装着することも可能で、僕はアシックスの靴につけて走っています。

Tassimoのコーヒー

いろいろコーヒー豆、その場で焙煎してくれるお店、道具などに凝ってきました。コーヒー豆の酸化が早いので、スタバやタリーズに勝てるのは豆を買って３日という現実にぶち当たっては、自分で淹れる習慣から遠ざかり、また数か月経つとトライし始めということを繰り返してきました。このマシンは、T-Discという気密パックのカートリッジを入れると、カートリッジに印字されたバーコードにより湯温、量をマイコン制御して毎回コンスタントにコーヒーを淹れてくれます。マシンもコンパクトだし、静かだし、水タンクには流行りのフィルターもついている凝りようです(外してもOK)。
Tassimoはスターバックスと提携したので、スターバックスのコーヒーが３種類出ていますが、これらが非常に美味しい。お店に肉薄するレベルと思います。片付けいらずで、コンスタントに美味しいコーヒーが入るので感激！エスプレッソも出来ます！スタバではありませんが、Gevaliaというブランドのエスプレッソ、カプチーノ、ラテは結構いけます。香りが良い。牛乳もカートリッジでいわゆる常温保存できる牛乳が使われています。最初は眉唾でしたが、味わってみると悪くはないです。電源スイッチが一応ありますが、ボタンを押すと待機時間ゼロで即動きだし、１分くらいで完了なので、スイッチは無くても良かったのでは、と思うほどです。なお、ラテやカプチーノはエスプレッソとミルクと２回に分けて淹れます。自分でやると面倒なミルク容器の洗浄の手間はゼロです。捨てるだけ。ココアもあるので、エスプレッソを加えてカフェ・モカにするという技もあります。
１杯当たりの値段は、スタバが８０セント、カプチーノが１ドル２０セントくらいです。外で飲むのにくらべれば安いものの、決して安くはないし、プラスチックのゴミがエコ的ではありませんが、楽だし、驚くほど美味しいし、ネット通販でディスクもそれなりに安く買えることもあるし（セールで２５％引きもあり）、何よりコーヒーが酸化して劣化してガッカリしたり、無駄も出ないので、当分は我が家はこれでコーヒーを飲むことになりそうです。
１杯型のコーヒーマシンは、その他Keurig、Senseoなどもありますが、これらは温度や水の量は自分でコントロールしなくてはなりません。またエスプレッソが作れないという点もマイナスですが、コーヒーの種類は豊富なのと、１杯当たりのコストはTassimoよりも低いようです。
SenseoはPodと呼ばれるコーヒー豆の入った紙袋がいくつかパックになっているので、開封後に豆が酸化してしまいそう。何のために１杯づつ入れるのかメリットがわかりません。また、粉ミルクのニセ・カプチーノなら作れます。
Keurigのカートリッジは気密パックだしタリーズを含めて豆のセレクションが豊富なので、ストレートコーヒー派には良いかも。自分の豆でカートリッジを作ることが出来るのを評価する人もいますが、だったらペーパーフィルターで自分で淹れるか、まとめてコーヒーメーカーで作ってしまえばと思ってしまいます。
その他、IllyとかNestleも出していて、Single-Cup Coffee Machine戦国時代です。Tassimoが生き残ることを祈ります。楽しながらも、味まで犠牲にしたくない人にはこれが良いと思います。キーワードは酸化しないコーヒー豆と、毎回同じ温度と水量による安定した味。これが職人的なので、自分でおいしいコーヒーを淹れるのが意外に難しいのです。TassimoはそれをＴディスクのバーコード制御で達成してしまいました。
Tassimoは米国食品大手のクラフト社がやっているようです。日本でいくらかなと思ったら売っていないようですね。普通のコーヒーもエスプレッソ系もどちらも上手に出来るので、一番日本向きな気がするのですが。帰国して豆がないとすると、今から残念です。

Lombardi's Pizza

マンハッタン随一とも言われるPizza屋。
土曜日の夜６時に到着すると店に入りきれないほど人が待っていて２５分待ちと言われたものの、大勢の団体が多かったのか我々二人は１５分で呼ばれ着席出来ました。
ハウスサラダと白ピザ(リコッタが敷き詰めてある)を注文。
ナポリ風のピザの店なので、薄いクラストを高熱で短時間焼いて出てきたピザはクラストの底がパリッとして、チーズとクラストの間は細かく刻まれたバジルとオリーブオイルが塗ってあるようで良い香り。
店内を見渡すと４人のグループは２枚のうち、１枚はこの有名な白ピザを注文しているように見受けられました。

回転が早いだけにサラダの野菜が新鮮で、ボリュームも多く軽くなら４人でも１つで十分な量。若干塩素っぽい臭いがしたのが残念。

次は普通のトマトソースのピザを食べに、また出掛けたいと思います。

Jean Georges

ＮＹレストランで長年に亘りベストフレンチ、ミシュラン３星、さまざまなタイトルに輝き続けるJean Georgesに行ってきました。

３コースPrix Fixe（デザート別）、名物料理テイスティングメニュー（６コース＋デザート）、季節メニュー（６コース＋デザート）と３グループから選べるのですが、素材などに惹かれ、季節メニュー(Winter Menu)を選択。合わせてワインペアリングを注文しました。

日本食ブームもあり、最近のフレンチのメニューには和食にインスパイアされたものが目立つのですが、ここJean Georgeもそうでした。
時折Jean Georges Vongerichtenご本人がダイニングホールを見守りに来る中、運ばれてくる料理は、どれも満足でした。いろいろなワインが味わえるペアリングは、４０ページもあり高価なワインが並ぶ中から選びきれない人には「おまかせ」出来るし料理別にいろいろ味わえてお勧めです。

【Winter Menu】
１．Egg Toast, Caviar and Dill
卵とキャビアの塩辛さが美味しい。ペアリングワインは何と甘口の日本酒でしたが、これも確かに良く合ってビックリ。
２．Kanpachi Sashimi, Sherry Vinaigrett and Toasted Pecans
オーストリアのリースリングのスッキリした白ワインがペア
３．Nishiki Risotto with Porcini Marmelade and Five Herbs
シャブリのGrand Cruがペア
４．Crispy Black Bass, Roasted Brussel Sprouts and Spiced Apple Jus
スペインの白ワインがペア
５．Maine Lobster and Potato Gnocchi, Smoked Butter and Pickled Chilies
ロゼのシャンパンがペア
６．Roasted Venison, Quince-Madeira Condiment, Broccoli Raab and Cabrales Foam
オーストラリアのShirazの赤。美味しかった。
７．Dessert二人でカラメル系とチョコレート系をそれぞれ注文。
１皿に４種類の他、チョコレートと自家製のマシュマロの切り分けが付いてきて、完全にお腹一杯になりました。デザートにも干しぶどうなみの甘さのデザートワインがペアリング。最後はエスプレッソ、カプチーノで締め。

サービスはフレンドリーで、質問にも気軽に答えてくれ良い感じ。内装はモダンなので、クラシックでゴージャスなお店に比べるとカジュアルな感じ。さらにカジュアルなラウンジもあり。